amaranta: (Default)
Когда-то, давным давно, когда у меня ещё не было аккаунта на gmail и Пикассы, я хранила свои фотки на соответствующем сервисе mail.ru Я туда уже очень давно не заглядывала, а тут вот недавно зачем-то полезла и выяснила, что все, пипец котенку. В ящик я больше зайти не могу, и соответственно, прощай картинки... Стала вспоминать, что там было - поняла, что куча всего. Попробую все это восстановить теперь при помощи веб-альбомов Пикассы. Вот, например, мой второй приезд в Израиль. Дипломатическая стажировка, совпавшая с началом Второй Ливанской войны.

Israel 2006


Кстати, ЖЖ у меня уже тогда был. Но записи того периода я очень редко открываю, боюсь...
amaranta: (Default)
Я вообще никогда на память не жаловалась, но пришло и мое время... Зарегистрировалась в книжном магазине, и вот сейчас поняла, что не помню пароль. Его можно восстановить по e-mail. Но я не помню, какой адрес я указала при регистрации. Картина Репина, приплыли...

По Культуре в пятницу показывали фильм "Недалеко от Дома" (он же Karov la bait). Который в свое время стоил мне столько нервов. Когда у меня была огромная тетрадь с рукописным переводом субтитров, а ещё ивритские и английские тексты и мне надо было набрать на компе русский текст, попутно исправляя ошибки. Было это чуть больше года назад, в декабре 2006. Перевод, видимо, был сделан с английского, если судить по результату. Фраза про то, что "здесь не концлагерь, а армия" сразу вызвала у меня сомнения. В английском тексте было слово camp, а на иврите... кайтана. Ну да, тоже лагерь.

Самые большие приколы были с армейскими командами (с которыми мне в итоге помог разобраться Алекс, хотя и ворчал, что в израильской армии это все не важно) и сокращениями. Потому что большинство фраз с ними было опущено, и из-за этого трудно было разобраться в происходящем. Их было не много, два или три. В память врезалось одно - самбац (в тексте была самбацит, девушка, но до этого я своим умом дошла). Мне сразу накидали кучу версий и идей, что это могло бы быть, но четкого ответа что за зверь этот "самбац" или хотя бы, чем он занимается, так никто и не дал. Таким образом, коллеги мне не очень помогли, а мое любопытство заметно возросло. Наверно это очень важный человек, который занимается ответственными делами. Я начала приставать к своим знакомым, и один из ответов меня потряс. Ну да, я вот в армии был самбац, нехотя сказал кто-то. И как расшифровывается? Не помню... А что делал? На телефоны отвечал... Пипец. Внести ясность смог только Шломо, кадровый военный и настоящий полковник.

Кино я потом смотрела на ноут-буке Эяля, чтобы проверить, совпадает ли результат моих трудов с происходящим на экране. Сам фильм к этому моменту я уже тихо ненавидела, чего он совершенно не заслуживает. По крайней мере сейчас, пусть и не полностью, я его посмотрела с удовольствием.
amaranta: (Default)
Сегодня прошлись с мамой по магазинам... Шли совершенно за другим, но потянуло все равно в сторону красивых платьев. Продавец обратилась к нам с вопросом "Вам на выпускной или просто?", я честно ответила, что "просто". С тем же вопросом к нам обращался каждый следующий продавец и на четвертый раз я все-таки призналась, что закончила школу уже несколько лет назад. "Ну и сколько же?" умильно всплеснула руками очередная продавщица. Много. "Даже уже и не помню сколько", хотела добавить я, но в памяти всплыла картинка. Медаль, все эти годы так и простоявшая у меня на столе. Я была одной из сотен "первых выпускников третьего тысячелетия" и нам всем вручили небольшие декоративные медали в бархатных коробочках. Это было 6 лет назад, в 2001 году. И правда, шесть лет это много, как ни крути...
amaranta: (Default)

Что-то сегодня меня все достало то ли эвакуация  напряженная трудовая деятельность, то ли общая осенняя атмосфера... Когда окружающая действительность перестает радовать, подсознание нарочно подсовывает приятные воспоминания о прошедших временах... У меня хорошая память, иногда это хорошо, иногда не очень. Я привязываюсь к вещам, мне недавно сказали, что это не правильно, и блестяще (без шуток) объяснили, как надо ко всему этому относиться. А я не могу. Журналистка пришла на интервью к Амосу Озу без ручки и бумаги. Бумагу-то я ей нашла, а вот ручку отдала свою....... фирменную, из Еврейского Университета. Может я и сумасшедшая, но мне жаль... В свое оправдание могу сказать, что не сразу сообразила, какую тяжкую утрату понесла. А недавно, я почему-то вспомнила пленку, которую потеряла в Тель-Авиве. Прошло уже больше двух лет, но до сих пор время от времени всплывают в памяти кадры, которые были на этой пленке - место убийства Рабина, Бейт-Шеан, мозаика с Мадонной, театр Габима. Я сидела на работе и ни с того, ни с сего перед глазами всплыла картинка -  мы за кулисами, в реквизиторской или костюмерной, у меня в руках шпага, Таня меня фоткает. Почему я это вспомнила? Не знаю.....

Profile

amaranta: (Default)
amaranta

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
1415 1617181920
212223 24252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 02:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios